1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
Acho que deixei algo
no parque.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
O que?
Meu bebê.

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,600
Proteção Infantil?
Hum.

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,880
O que você disse à polícia?

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,080
Que foi um erro.

6
00:00:07,080 --> 00:00:08,360
Eu vi uma senhora policial.

7
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
Mia me contou o que aconteceu.

8
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Às vezes eu gostaria de nunca ter deixado você
e Ben

9
00:00:12,240 --> 00:00:14,040
me convença a voltar para cá,
honestamente.

10
00:00:14,040 --> 00:00:15,280
Você está escrevendo um artigo?

11
00:00:15,280 --> 00:00:16,560
Ah, você também ouviu falar disso?

12
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
Então, o que mais você escreveu?

13
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
Ange ela disse
ela não conseguiu encontrar nada.

14
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Eu só estava me perguntando se você precisa
qualquer conteúdo para sua revista online.

15
00:00:22,840 --> 00:00:24,720
Você é fotógrafo, certo?
Sim.

16
00:00:24,720 --> 00:00:27,560
Também estou procurando algumas fotos
para o artigo.

17
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
Então você fez muita coisa?

18
00:00:29,400 --> 00:00:30,840
Alguma coisa foi feita?

19
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
Estou tentando.

20
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Então este é o seu estúdio?

21
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
Sim.

22
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
Eu te mostraria o lugar,
mas eu tenho uma sessão de fotos em andamento.

23
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
Ei, o que está acontecendo?
Estou tentando você há dias.

24
00:00:38,840 --> 00:00:40,040
Você está bem?

25
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Sim, estou bem.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
Todos moram na mesma rua.

27
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
Qualquer coisa que você pudesse me dar
ajudaria.

28
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
(MÚSICA DIVERTIDA E LUNÁTICA)

29
00:00:56,720 --> 00:00:58,400
Tudo bem, qual é o meu próximo passo de dança?

30
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
E este?

31
00:01:02,960 --> 00:01:04,200
(GRINHOS)

32
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
(RISOS)

33
00:01:06,200 --> 00:01:07,520
Talvez não.

34
00:01:07,520 --> 00:01:08,760
OK, tenho que ir trabalhar.

35
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Eu tenho que ir trabalhar.

36
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Desculpe. Tchau.

37
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Eu te amo.

38
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Tome o café da manhã.

39
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Tem um pouco de tofu na geladeira.
Você pode embaralhar.

40
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
Eu quero macarrão!

41
00:01:19,480 --> 00:01:24,000
Acho que ela só quer cereal,
torrada branca, alguma coisa...

42
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
Açúcares processados?

43
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
Sim, açúcares processados.
As crianças adoram.

44
00:01:27,600 --> 00:01:29,760
E, você sabe, eles são deliciosos.

45
00:01:29,760 --> 00:01:33,280
Ei, acho que você precisa arranjar alguém
para fazer a preparação matinal.

46
00:01:33,280 --> 00:01:35,240
E ir mais longe no vermelho?

47
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
É que não é sustentável.

48
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
Para você, mas principalmente para mim.

49
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
OK, Lulu, não tenho escolha.

50
00:01:43,640 --> 00:01:47,000
Nos primeiros 12 meses, eles vão
ser uma tortura. Você sabe disso.

51
00:01:47,000 --> 00:01:51,040
E até eu colocar vagabundos nos assentos, eu
não tem condições de contratar mais funcionários.

52
00:01:51,040 --> 00:01:52,240
Desculpe. Amo você.
Eu te amo.

53
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
Tchau. Tenha um ótimo dia.
Tchau.

54
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Obrigado.

55
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
(A MÚSICA LUNÁTICA CONTINUA)

56
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
Isabelle.

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Oh.

58
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
Me chame de garota de Sydney,

59
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
mas prefiro não ter que sair
a cidade para encontrar uma praia decente.

60
00:02:33,000 --> 00:02:34,880
Você poderia simplesmente ter ligado.

61
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
Eu precisava sair do escritório.

62
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
Eu estava cultivando mofo.

63
00:02:39,120 --> 00:02:42,080
E eu descobri
você foi suspenso.

64
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
E por quê.

65
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
Olha, eu volto amanhã
para uma avaliação com o RH.

66
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Vou me desculpar, cair sobre minha espada,

67
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
e então estarei de volta ao trabalho
planeje em nenhum momento.

68
00:02:55,160 --> 00:02:58,000
Você tirou DNA de uma criança
sem mandado.

69
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
Sim, expliquei as circunstâncias.

70
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
Ah, tenho certeza que tudo ficará bem então.

71
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
Como você se saiu com essa lista?

72
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
Você pode estar preparado para explodir seu
carreira para isso, mas não estou.

73
00:03:10,680 --> 00:03:15,760
Eu não farei ou direi nada
isso retornará para você. Juro.

74
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
Não há mais DNA, prometa-me.

75
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
(Suspiros)

76
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
OK.

77
00:03:26,240 --> 00:03:31,280
Há apenas uma pessoa de interesse
em Pleasant Court, Louisa Corrigan.

78
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
Lulu?

79
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
Ela cresceu por aqui.

80
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Um passado meio conturbado.

81
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
Passou um tempo no sistema de adoção
quando criança.

82
00:03:41,240 --> 00:03:44,880
Sem antecedentes criminais,
mas ela foi acusada há cinco anos.

83
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
Para quê?

84
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
Você sabe que não podemos acessar
qualquer informação sobre cobranças retiradas.

85
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
Por que ela estava em um orfanato?

86
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Você teria que falar com a criança
Proteção em Victoria sobre isso,

87
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
o que eu desaconselho fortemente.

88
00:04:00,560 --> 00:04:03,120
O luto pode nos levar a fazer coisas estranhas.

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
Isso não tem nada a ver
com minha mãe.

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Então seja esperta, Isabelle.

91
00:04:08,040 --> 00:04:10,360
Você se manteve unido por tanto tempo.

92
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Não exploda sua carreira agora.

93
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
Eu realmente não gosto dela.

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
Ela deixou uma crítica negativa?

95
00:04:39,680 --> 00:04:42,400
Isabelle está mentindo sobre quem ela é,
e ela está dando em cima do meu marido.

96
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Eu sei isso.

97
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Bom dia, pessoal.

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
Bom dia, Lulu.
Manhã.

99
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
Lindo dia.

100
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
É isso?

101
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
Estou desesperado por essa mudança legal.

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
O que as crianças estão fazendo hoje?

103
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
Os meninos ou Rosie querem ter
um encontro para brincar antes que fique muito quente?

104
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
Uh, Rosie ainda está na cama,
lendo com Nigel.

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
Talvez amanhã.

106
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
OK, ótimo.

107
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
Vejo você em 10.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,360
(RIDAS DAS CRIANÇAS)

109
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
Lembro-me de fazer isso quando criança.

110
00:05:22,320 --> 00:05:26,440
Exceto minha irmã e eu
não eram permitidos sprinklers.

111
00:05:26,440 --> 00:05:30,240
Então, iríamos nos esgueirar para a casa ao lado.

112
00:05:30,240 --> 00:05:35,200
E ela abria a torneira
muito, muito baixo,

113
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
então iria borbulhar

114
00:05:38,120 --> 00:05:39,960
e faça um banho de passarinho.

115
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Ai!

116
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
E então a Sra. Henderson
iria aparecer e dizer,

117
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
"Desligue a porra dos sprinklers!"

118
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
(RISOS)

119
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
Isso é fofo.

120
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
É meu!

121
00:05:52,520 --> 00:05:54,440
Não, é do Ollie, Elvis.

122
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
Crianças, brinquem bem.

123
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
Estamos pensando em fazer uma piscina.

124
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
Talvez no próximo ano.

125
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Sim, eu ouvi.

126
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
Isso é realmente necessário
com a praia tão perto?

127
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
Ah, isso aumenta os valores das propriedades.
Hum.

128
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
E eu não gosto de areia.

129
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
Meu!
Ai!

130
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
Will, você está bem?

131
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Ela me mordeu.

132
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Oh, meu Deus, ela deixou marcas de dentes.

133
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Elvis.

134
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Oh meu Deus.
Querido, isso é verdade?

135
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Ele pegou meu brinquedo.

136
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
É o brinquedo do Ollie.

137
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Está tudo bem.
Isso dói.

138
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
Eu sei.

139
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
Bem, vamos entrar
e pegar uma bolsa de gelo para você.

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
E que tal um poste de gelo?

141
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
É hora da tela.

142
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Vamos para casa agora, sim?

143
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Sim.
Sim.

144
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Essa é uma boa ideia.

145
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
OK.

146
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
(BATA NA PORTA)

147
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Olá?
Ei!

148
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
Entre.

149
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
Apenas não respire.

150
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
Segure seu nariz.
(RISOS)

151
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Ei.

152
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Eu só queria fazer o check-in.

153
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Veja como você está indo.

154
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
(RISOS)
Olá.

155
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
As outras mães do meu grupo
reclamar tanto quanto eu

156
00:07:06,520 --> 00:07:10,240
sobre a privação de sono
e a mastite

157
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
e... lavagens intermináveis.

158
00:07:12,280 --> 00:07:18,200
Mas então eles riem e olham
nos olhos de seu bebê.

159
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
Diga que tudo vale a pena.

160
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
Você não se sente assim?

161
00:07:25,640 --> 00:07:27,000
Ainda não.

162
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
Desculpe.

163
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Uau!

164
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Nojento aqui.

165
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
(Ambos riem)

166
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
Essa é a mamãe.

167
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Grávida de mim.

168
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
Foi uma gravidez perfeita,
aparentemente.

169
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
Bebê perfeito.

170
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Que decepção
Acabei por ser.

171
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Ah, não diga isso.

172
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Ei, você quer dar um passeio
mais tarde?

173
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Claro.

174
00:08:04,800 --> 00:08:08,960
E talvez se apenas conversarmos
alto o suficiente, ele não adormece.

175
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
Quero dizer, ele provavelmente vai adormecer
de qualquer maneira.

176
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
ANGE: Lulu nem se desculpou.

177
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Tenho certeza que ela se sente péssima.
Você acha?

178
00:08:27,280 --> 00:08:29,920
Ela é tão alheia
ao mau comportamento de Elvis

179
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
como você está com um vaso sanitário vazio.

180
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
Talvez devêssemos processar.

181
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Anjo...

182
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
Will está bem.

183
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
E Lulu e Holly
não tenho nada pelo que processar.

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Eles alugam.

185
00:08:41,720 --> 00:08:44,800
A menos que você queira virar hambúrgueres
em um restaurante vegano.

186
00:08:44,800 --> 00:08:46,040
Ah!
Hum.

187
00:08:46,040 --> 00:08:48,120
Lugar grande, no entanto.

188
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Boa localização.

189
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Eu me pergunto quanto ganharíamos por isso.

190
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Espere, você falou com Ben?
Sim, eu fiz. Eu fiz.

191
00:08:54,000 --> 00:08:56,440
Ele disse que pode conseguir um monte de cadeiras
do trabalho de um companheiro.

192
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
Bem, não sobre a festa de rua,
sobre Eureka.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
Não, tendemos a ficar longe
das fofocas locais.

194
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
Falamos sobre assuntos globais,
o estado do mundo.

195
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Apenas diga ao Ben
é do interesse dele

196
00:09:05,720 --> 00:09:07,920
para pegar Barb e seus amigos hippies
recuar.

197
00:09:07,920 --> 00:09:09,240
Não tenho certeza se ele concordaria com isso.

198
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
Bem, então, convença-o.

199
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
Eu odeio esses adesivos.

200
00:09:15,520 --> 00:09:19,840
Isso é apenas estresse
sobre a audiência do conselho?

201
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
Pai, você pode mudar de canal
para mim?

202
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
E me traga algo para comer.
(RISOS)

203
00:09:24,440 --> 00:09:25,920
Meu braço.
Oh meu Deus...

204
00:09:25,920 --> 00:09:27,360
Sim, seu pai está vindo.
Sim.

205
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
Sim, ele está realmente aproveitando.
Hum!

206
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
Orgulhoso dele.

207
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
Estou indo, Mestre Will.

208
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
Aqui você vai. Verifique isso.

209
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Olá, Elvis.

210
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Você atira?

211
00:10:13,360 --> 00:10:14,520
Não?

212
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
Ei, você tem uma casa muito bonita.

213
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
Você sabe que eu vivi
em tantas casas?

214
00:10:22,440 --> 00:10:25,760
E um deles
tinha uma árvore muito grande na frente

215
00:10:25,760 --> 00:10:27,280
e eu costumava escalá-lo.

216
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Eu tinha uma casa com escadas.

217
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
(gaspas) Você fez?

218
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Você se lembra de quantas escadas?

219
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
(SIRENE)

220
00:10:37,640 --> 00:10:40,760
Mãe, a polícia!

221
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
O que está acontecendo?

222
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Barbo?

223
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
O protesto ficou um pouco turbulento.

224
00:10:55,160 --> 00:10:57,120
Obrigado, Rob.

225
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
Eu acho que desci
com um aviso oficial.

226
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
Você deveria ter se acorrentado
para uma pedra.

227
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
(fala indistintamente)

228
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Anjo? Oi.

229
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
Oi.

230
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Hum...

231
00:11:10,400 --> 00:11:11,680
(limpa a garganta)

232
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
Elvis tem algo
que ela gostaria de dizer.

233
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Hum-hm.

234
00:11:16,040 --> 00:11:17,240
Prossiga.

235
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Hum.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
Ela sente muito.

237
00:11:26,680 --> 00:11:31,160
Certo, bem, ela deveria estar
pedindo desculpas a Will, não a nós.

238
00:11:33,080 --> 00:11:34,360
Desculpe.

239
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
O que foi isso?

240
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
Eu ouvi um pouco de comoção
esta manhã.

241
00:11:44,080 --> 00:11:47,280
Sim, quero dizer, foi apenas um pouco
biffo amigável entre as crianças.

242
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
Elvis mordeu o braço de Will.

243
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
Nada sério.
Ah, que bom.

244
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Tchau.

245
00:12:03,760 --> 00:12:05,120
Ei.

246
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Oi.

247
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Está tudo bem?

248
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Sim, por quê?

249
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
Oh, ouvi falar de Elvis mordendo Will.

250
00:12:14,720 --> 00:12:17,200
Você também ouviu
o que comi no café da manhã?

251
00:12:17,200 --> 00:12:21,960
Não, eu só queria dizer
Eu não me preocuparia com a mordida.

252
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Ela vai superar isso. Eu fiz.

253
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Você era um mordedor?

254
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
Hum-hm.

255
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
Sim, lembro que minha mãe disse

256
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
foi algo parecido
explorando causa e efeito.

257
00:12:32,240 --> 00:12:34,360
E atenção, claro.

258
00:12:34,360 --> 00:12:36,600
Sim, quero dizer,
ela não gosta de pedir desculpas,

259
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
que eu acho que é o maior problema.

260
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Ah, quem sabe?

261
00:12:45,040 --> 00:12:46,560
Havia algo mais?

262
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
Oh sim.

263
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Na verdade, eu adoraria entrevistá-lo
para o meu artigo.

264
00:12:51,240 --> 00:12:52,800
Meu? Por que?

265
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Bem, só para ter sua perspectiva
em crescer por aqui,

266
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
como as coisas mudaram, você sabe,
esse tipo de coisa.

267
00:12:57,200 --> 00:12:59,320
Ah, não estou interessado.
Desculpe, Isabelle.

268
00:12:59,320 --> 00:13:01,840
Não gosto de falar sobre mim.

269
00:13:01,840 --> 00:13:05,240
Achei que você adoraria a oportunidade
para algum marketing gratuito.

270
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
Então fale com Holly. Ela não vai morder.

271
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
ESSIE:
Elvis simplesmente tem muito espírito.

272
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Quero dizer, ela provavelmente estará correndo
o país um dia.

273
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Sim, tenho a impressão
nem todo mundo aprova.

274
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
Você quer dizer Ange?

275
00:13:26,560 --> 00:13:29,760
E mamãe, que adora sair
o discurso do final do meu dia.

276
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
Mas ela é apenas uma criança.

277
00:13:31,560 --> 00:13:33,880
Como você pode culpar uma criança
para alguma coisa?

278
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Hum.

279
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
Pensando bem,

280
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
criticando a paternidade de Lulu

281
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
é algo
que mamãe e Ange têm em comum.

282
00:13:41,960 --> 00:13:44,720
Ah. E como Lulu lida com isso?

283
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Ela não.

284
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Ela acredita em uma educação gentil,

285
00:13:47,360 --> 00:13:49,560
deixando as crianças cometerem erros
então eles aprendem com eles.

286
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Isso parece bom.

287
00:13:52,840 --> 00:13:56,720
Na teoria, mas na prática,
é uma outra história.

288
00:13:58,560 --> 00:14:01,920
Então, em que você acredita?

289
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Café.

290
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
(RISOS)

291
00:14:06,720 --> 00:14:10,680
Hum, tudo bem, bem, digamos
você tinha um estilo parental.

292
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
O que é?

293
00:14:14,560 --> 00:14:18,880
Mamãe me condicionou a ser
uma mãe helicóptero como ela,

294
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
mas no fundo...

295
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
Acho que sou mais caipira.

296
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
O que é isso de novo?

297
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
O que é caipira?

298
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Isso significa que você deixa seus bebês
em parques.

299
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
(Ambos riem)

300
00:14:31,160 --> 00:14:34,240
Se não rirmos, choramos.

301
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
Oh meu Deus.

302
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
(RISOS)
Escuro!

303
00:14:40,280 --> 00:14:41,960
Oh meu Deus.

304
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
Ah!

305
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
E Elvis é da Lulu, né?

306
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Biologicamente?

307
00:14:48,320 --> 00:14:52,280
Presumo que sim, mas eles nunca disseram,
e eu nunca perguntei.

308
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
E vocês se conheciam
quando crianças?

309
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Eu e Lulu?
Hum.

310
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
Sim, ouvi dizer que ela cresceu
por aqui.

311
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Sim, nós meio que viajamos
em diferentes círculos.

312
00:15:02,280 --> 00:15:04,520
Lulu sempre foi muito reservada.

313
00:15:04,520 --> 00:15:06,600
Por que você acha que isso acontece?

314
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Por que você está tão curioso?

315
00:15:11,800 --> 00:15:16,440
Ah, é apenas um risco ocupacional.

316
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Nunca se sabe
quando parar de fazer perguntas.

317
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
(RISOS)

318
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Olá, meu nome é Isabelle Hetherington.

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
Eu trabalho para proteção infantil
Nova Gales do Sul.

320
00:15:25,560 --> 00:15:29,680
Sim, preciso acessar
um arquivo vitoriano para Louisa Corrigan.

321
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
Dois Rs.
Sim, não há problema.

322
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
Posso obter seu número de identificação?

323
00:15:32,960 --> 00:15:36,400
Sim, é 516-7342.

324
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Obrigado, Isabelle.

325
00:15:38,880 --> 00:15:42,000
Parece que temos dois arquivos aqui
para Louisa Corrigan.

326
00:15:42,000 --> 00:15:43,240
Dois?

327
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Um para seu orfanato quando criança,

328
00:15:44,960 --> 00:15:48,120
e depois um para um incidente
envolvendo um Peter Watts.

329
00:15:50,440 --> 00:15:54,600
Uh, e isso é em relação ao
acusação criminal que foi retirada?

330
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
Você quer dizer o caso de rapto de criança?

331
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
Sim.

332
00:16:00,360 --> 00:16:02,240
Sim, exatamente.

333
00:16:02,240 --> 00:16:04,920
Alguma chance de você me enviar os dois?

334
00:16:04,920 --> 00:16:06,440
Seu e-mail está sinalizado.

335
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Você foi suspenso.

336
00:16:10,240 --> 00:16:12,880
Sim, isso é muito estranho
falha técnica

337
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
isso continua acontecendo.

338
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
Somente com solicitações interestaduais.

339
00:16:16,120 --> 00:16:18,200
Sim, desculpe.
Não há nada que eu possa fazer.

340
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Sim, vou colocar meu chefe nisso.

341
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
Você pode cancelar essa solicitação.

342
00:16:23,600 --> 00:16:25,520
Eu já registrei
em nosso sistema.

343
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Muito obrigado pela sua ajuda.

344
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
(BATA NA PORTA)

345
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
(Expira fortemente)

346
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
Ah, ei.

347
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Oi.

348
00:16:37,080 --> 00:16:39,280
Oh meu Deus. Uh...

349
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
Merda.

350
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Tão embaraçoso.

351
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
Eu... eu cozinho.

352
00:16:44,880 --> 00:16:46,600
Eu só, você sabe,
às vezes quando você está alugando

353
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
e a cozinha
é como um pouco bleugh.

354
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
Alugamos, eu cozinho.

355
00:16:52,040 --> 00:16:56,040
Então Lulu me disse que você queria
me entrevistar sobre o restaurante?

356
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Sim.

357
00:16:57,800 --> 00:16:59,040
Sim, eu adoraria isso.

358
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
E a cidade também.

359
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
Deixe-me pegar meu caderno.

360
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Um segundo.

361
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Ah, por que você não vem
para o restaurante?

362
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
Tire algumas fotos, faça uma refeição.

363
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
Ah, ótima ideia.

364
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Amanhã?
Bom.

365
00:17:11,560 --> 00:17:15,520
Ei, hum, Elvis está bem?

366
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
Ela está bem.

367
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Por que?

368
00:17:20,280 --> 00:17:24,800
Ah, apenas,
Ange ficou um pouco chateada.

369
00:17:24,800 --> 00:17:27,360
Acho que ela quase tirou sangue.

370
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
eu não entendo
por que você não me contou.

371
00:17:31,440 --> 00:17:34,480
Você está fazendo isso parecer muito pior
do que era.

372
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
OK, crianças mordem
por vários motivos -

373
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
causa e efeito,
busca de atenção.

374
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Acho que Elvis tem atenção suficiente.

375
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Bem, você não saberia
porque você não estava lá.

376
00:17:45,360 --> 00:17:48,280
E Will – pfff – ele é um psicopata.
Não faça isso.

377
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
O que?

378
00:17:49,600 --> 00:17:53,560
Não cubra ela e então
me culpa por trabalhar, por fornecer.

379
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Desculpe.

380
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
OK, bem, o que vamos fazer?

381
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Ela não pode simplesmente correr por aí

382
00:17:58,240 --> 00:18:00,920
e fazer o que ela quiser
sem consequências.

383
00:18:00,920 --> 00:18:02,280
Estou lidando com isso.

384
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
Podemos lidar com isso juntos
como pais,

385
00:18:04,960 --> 00:18:07,800
em vez de você estar sempre ganhando posição?

386
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Bem, eu não quero,

387
00:18:09,440 --> 00:18:12,840
mas estou aqui todos os dias,
nas trincheiras,

388
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
e eu não quero que você voe
e ser o disciplinador.

389
00:18:16,400 --> 00:18:17,440
Ela precisa de limites.

390
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Gentis.

391
00:18:18,720 --> 00:18:20,400
Seguros.

392
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
Eu vou ver como ela está.

393
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
(Suspiros)

394
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
(TELEFONE VIBRA)

395
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Isabelle.

396
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
A acusação descartada
contra Louisa Corrigan?

397
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
Foi sequestro de criança.

398
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Você esteve ocupado.

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Eu tenho outro nome para você.

400
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Peter Watts, ele também estava envolvido.

401
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
vou dar uma olhada nele
quando eu tiver uma chance.

402
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
Você pode fazer isso agora?
Estou saindo pela porta.

403
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
Na verdade, tenho um lugar para estar.
Onde?

404
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Se você precisa saber,
Eu vou ao cinema.

405
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
Por favor, Helena,
Só preciso de um endereço.

406
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
De uma cobrança retirada.

407
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Você está se agarrando a qualquer coisa

408
00:19:16,320 --> 00:19:19,480
e eu tenho literalmente uma dúzia de filhos
que desapareceram este mês.

409
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
Você disse que queria este caso resolvido.

410
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Quero todos os casos resolvidos.

411
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Eu não tenho favoritos.

412
00:19:24,120 --> 00:19:26,920
E eu não posso continuar
colocando meu pescoço para fora

413
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
toda vez que você quiser
informações confidenciais da polícia.

414
00:19:30,680 --> 00:19:34,080
Se acharmos que vale a pena dar uma olhada em Watts,
Eu te aviso.

415
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
Isabelle, você já está
em suspensão por causa disso.

416
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Eu realmente acho que você deveria se concentrar
na sua avaliação amanhã.

417
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Aproveite o seu filme. (bate o telefone)

418
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
(SIRENA LAMENTA)

419
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
(ALARME zumbe)

420
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Hum.

421
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
(INALA PROFUNDAMENTE) OK.

422
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Hum, fique.

423
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
(gemidos)

424
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Não, tenho um monte de merda para fazer.

425
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
E Isabelle está vindo
para a entrevista de hoje também.

426
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Talvez apenas fique por, tipo...

427
00:21:39,440 --> 00:21:40,720
..cinco minutos.

428
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Hum.

429
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
Talvez uns 10 minutos.

430
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
(RISOS)
Hum-hm.

431
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
O que você está fazendo?

432
00:22:10,840 --> 00:22:13,240
Querido, oi. Hum...

433
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Onde está aquela meia?
Ah...

434
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Onde está?

435
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
Ah, aí está.

436
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Ah, bom, ótimo.

437
00:22:19,680 --> 00:22:22,560
Você precisa de algum...
você precisa de café da manhã?

438
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
Sim? Vá embora.

439
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
OK.

440
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
Já vou, querido.

441
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
(Suspiros)

442
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Tudo bem, quais são as promoções?

443
00:22:39,880 --> 00:22:42,040
Tofu defumado banh mi.

444
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Hum.
Eca!

445
00:22:43,680 --> 00:22:47,720
Couve raspada, palmeira-do-mar,
salada de amêndoa nori e tamari.

446
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
O que?

447
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
Hum? O que?

448
00:22:51,480 --> 00:22:52,960
Você não disse nada
sobre a salada.

449
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
Ah, não, a salada parece deliciosa.

450
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
É isso...
é muito sofisticado?

451
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Quero dizer, as pessoas desta cidade

452
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
não superei
tomates secos ao sol.

453
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
Não estou emburrecendo minha comida, Lu...

454
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Alguém me persiga!

455
00:23:04,920 --> 00:23:06,320
Elvis, chega!

456
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Não estamos em casa, ok?

457
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Não corra para dentro,
é perigoso aqui.

458
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Ela está apenas entediada.
Ei, você quer fazer um desenho?

459
00:23:11,720 --> 00:23:14,320
No papel, não no quadro.

460
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
Na verdade, ei,
se você quiser fazer alguma coisa...

461
00:23:16,920 --> 00:23:19,400
Isso é melhor do que cebolas.

462
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
Hum-hm.
Olá?

463
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Ei!
Oh!

464
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
Eu não esperava ver você aqui.

465
00:23:25,440 --> 00:23:27,720
Sim, eu ajudo às vezes.

466
00:23:27,720 --> 00:23:31,360
Sim, Lu era realmente incrível
garçonete - foi assim que nos conhecemos.

467
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
Era?

468
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
É.

469
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Sou.
(RISOS) Sim.

470
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
OK.

471
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Ei, muito obrigado por fazer isso.

472
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Oportunidades de publicidade,
é como dentes de galinha por aqui.

473
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Sem problemas.
Vou deixar vocês com isso.

474
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Vamos, pegue o feijão.

475
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
Tudo bem,
hum, deixe suas coisas lá,

476
00:23:52,120 --> 00:23:53,840
Eu vou te levar
para a cozinha.

477
00:23:53,840 --> 00:23:56,000
Por aqui.
Sim. Doce.

478
00:24:06,560 --> 00:24:10,240
Alguém ligou recentemente
perguntando sobre Eureka?

479
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
Não além de quando Clive
queria desistir do acordo.

480
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Não.

481
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Ninguém liga para o escritório há dias.

482
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Exceto Will, seu filho.

483
00:24:16,840 --> 00:24:18,160
Na verdade, ele me pregou uma peça.

484
00:24:18,160 --> 00:24:20,720
Realmente me arrependo
dando-lhe o número do telefone fixo.

485
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Ah, e aquela locatária, Isabelle?

486
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
Ela queria saber
em que dia as lixeiras saem.

487
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
(ALERTA DE MENSAGEM DINGS)

488
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
Eu odeio surpresas.

489
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
(TUTS)

490
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
Surpresa! O que você acha?

491
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
O que é isso?

492
00:24:48,560 --> 00:24:51,360
Ah, você está chocado,
mas eu sabia que você estaria.

493
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
Mas, quero dizer, ela não é uma beleza?

494
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
Ela vai se esfregar muito bem
e pedi a Ben para dar uma olhada nela.

495
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
OK, pare de se referir a isso
como se fosse uma mulher de meia-idade.

496
00:24:57,400 --> 00:24:59,760
Sim, mas você gosta dela, certo?

497
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Mandei você comprar sapatos escolares.

498
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
Bem, eu apenas pensei isso,
com todo o estresse,

499
00:25:05,360 --> 00:25:07,840
essa seria uma maneira muito boa
para relaxar.

500
00:25:07,840 --> 00:25:10,640
E, quero dizer, você disse que deveríamos
passar mais tempo juntos como uma família.

501
00:25:10,640 --> 00:25:13,560
Sim, assistindo a um filme no sofá
ou fazendo uma refeição juntos.

502
00:25:13,560 --> 00:25:15,720
Feriados, fins de semana prolongados.

503
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Quanto custou, Lucas?

504
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Bem, eu sei que o dinheiro está apertado,
então eu comprei ela de segunda mão,

505
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
e...
Quanto?!

506
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
Quatro mil.

507
00:25:24,040 --> 00:25:26,000
No cartão de crédito.

508
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
Devolva.

509
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
Não posso.

510
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
O que você quer dizer com não pode? Por que não?

511
00:25:30,920 --> 00:25:33,600
Bem, eu comprei no Marketplace.
Todas as vendas são finais.

512
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
Você tem que vender aquele barco.

513
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
Ange, quero dizer, é uma ótima compra.

514
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Ben disse isso.

515
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Ah, o que Ben disse sobre Eureka

516
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
enquanto você estava comprando um barco
não precisamos?

517
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
(HUFFS)

518
00:25:49,240 --> 00:25:54,120
Faça Ben falar com Barb
e vender aquele barco.

519
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
Peguei os sapatos da escola.

520
00:26:06,920 --> 00:26:11,760
O que veio primeiro, a ideia do
restaurante ou mudança para Osprey Point?

521
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
Ah, um e o mesmo.

522
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
Queríamos criar Elvis
onde Lu cresceu,

523
00:26:15,480 --> 00:26:18,240
e sendo chef, sempre quis
ser dono do meu próprio restaurante,

524
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
o que é quase impossível de fazer
na cidade

525
00:26:20,720 --> 00:26:22,520
a menos que você tenha muita ajuda.

526
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Você tem muito apoio?

527
00:26:24,040 --> 00:26:27,080
Desculpe, o que isso tem a ver
com o restaurante?

528
00:26:27,080 --> 00:26:29,360
São informações básicas.

529
00:26:29,360 --> 00:26:31,080
Não se preocupe.

530
00:26:31,080 --> 00:26:32,840
Sim, não vou colocar.

531
00:26:32,840 --> 00:26:37,280
Na verdade, fiquei bastante surpreso
para encontrar algum lugar vegano aqui.

532
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
Sim, quero dizer, é bastante ambicioso,

533
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
mas a sorte favorece os corajosos...
Eu espero.

534
00:26:41,920 --> 00:26:43,840
(Ambos riem)

535
00:26:45,480 --> 00:26:47,880
Então, viver em uma cidade pequena.

536
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
Tenho certeza que isso foi um pouco
de um ajuste.

537
00:26:49,720 --> 00:26:51,840
Isso foi difícil?
Sim, pode ser.

538
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
Hum.

539
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
E a família de Lulu,
eles estão por perto para ajudar?

540
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Não, somos só nós.

541
00:26:57,280 --> 00:26:59,040
Ah, isso é difícil.

542
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
E o pai de Elvis?

543
00:27:00,360 --> 00:27:02,000
Ele está envolvido?
Olá?

544
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Uh... Você está brincando?

545
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
O que é isso, década de 1950?

546
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
Desculpe. Uh... me desculpe.

547
00:27:10,840 --> 00:27:13,360
Eu percebo o que isso parece.

548
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Não foi isso que eu quis dizer.

549
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Não, é legal.

550
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Pete não é um bom pai, de qualquer maneira.

551
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
Ei, podemos parar com isso agora?

552
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Está ficando um pouco demais.

553
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
Acho que terminamos.

554
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
Sim, bom. Tudo bem.

555
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Muito obrigado.

556
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Isso é ótimo. Deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.

557
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Ah, estou bem, obrigado.

558
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
Obrigado, Isabelle.
Sim.

559
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
O que diabos foi isso?

560
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
Eu não gosto dela.

561
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
Você não gosta de ninguém.

562
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
Ei, ela estava investigando.

563
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Não, ela estava apenas fazendo
conversa.

564
00:27:46,720 --> 00:27:48,240
É isso que um bom repórter faz.

565
00:27:48,240 --> 00:27:49,440
Eles aquecem o assunto.

566
00:27:49,440 --> 00:27:51,360
Ah, ela não é
um jornalista investigativo.

567
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
Ah, não posso.

568
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
O quê, ela não viu duas lésbicas
criar um filho antes?

569
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
(SCOFFS)

570
00:28:29,400 --> 00:28:30,680
(BEPS DE ALERTA DE LEMBRETE)

571
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
(Suspiros)

572
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
Estou ligando para o vinho às horas.

573
00:28:57,960 --> 00:28:59,440
É um pouco cedo, não é?

574
00:28:59,440 --> 00:29:01,280
Acabamos de tomar café da manhã.

575
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Você vem?

576
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Não.

577
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
Quero trabalhar um pouco.

578
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Oh.

579
00:29:08,440 --> 00:29:14,040
Bem, que tal você trabalhar
sobre o que jantar?

580
00:29:15,720 --> 00:29:17,600
Sim. Nele.

581
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
Divirta-se.

582
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
Nigel?
Hum?

583
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
Você acha que poderia tentar sair
de pijama antes da hora do jantar?

584
00:29:29,840 --> 00:29:32,680
Que diferença isso faz
o que eu visto, Franny?

585
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
É uma questão de respeito próprio.

586
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Multar.

587
00:29:52,240 --> 00:29:55,440
Graças a Deus alguém ligou.

588
00:29:55,440 --> 00:29:59,200
Eu, hum, posso ver Lucas
comprou um barco.

589
00:29:59,200 --> 00:30:01,080
Você realmente não pode perder isso.
Aí está ela.

590
00:30:01,080 --> 00:30:03,800
Por que as pessoas sempre se referem a barcos
no feminino?

591
00:30:05,000 --> 00:30:07,040
De qualquer forma, estamos vendendo.

592
00:30:07,040 --> 00:30:08,120
Oh.

593
00:30:08,120 --> 00:30:10,440
Provavelmente sábio,
dada a sua situação atual.

594
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

595
00:30:21,160 --> 00:30:23,520
Encontro quente?
Bom.

596
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Mantenha-a longe de nossos homens.

597
00:30:25,600 --> 00:30:28,480
Quero dizer, ela provavelmente não iria
para Nigel. Sem ofensa.

598
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
Então, verifiquei online.

599
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
Para alguns aluguéis.

600
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
Oh sim?

601
00:30:33,000 --> 00:30:35,600
Acho que só podemos pagar
um de uma cama, hein?

602
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Não.

603
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Na verdade, podemos comprar uma casa.

604
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Apenas.

605
00:30:41,760 --> 00:30:44,840
A parte difícil
vai contar a Barb.

606
00:30:44,840 --> 00:30:46,720
Ah, vamos simplesmente desaparecer.
(Ambos riem)

607
00:30:46,720 --> 00:30:49,000
Sim, quero dizer, isso não é uma má ideia.

608
00:30:51,080 --> 00:30:52,960
Ela não vai aceitar bem.
Não.

609
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
OK, vou tomar minha única bebida,

610
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
e então vou pensar sobre
como contar isso a ela.

611
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
OK.

612
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
É melhor quando você está realmente
na água...

613
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
Parece que você precisa de uma cadeira.

614
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
Ah, isso basta.

615
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Ei, você não está no mercado,
você é?

616
00:31:14,440 --> 00:31:16,880
É só que acho que Ange quer
algo maior.

617
00:31:16,880 --> 00:31:19,600
Eu desejo. Mas na verdade estamos
economizando para uma casa.

618
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
Hum. Cerveja?
Sempre.

619
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
Uh, eu tenho uma xícara.

620
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Ah!

621
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Perfeito.

622
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Ei, você pode conversar com Barb
sobre Eureka?

623
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
E quanto a isso?

624
00:31:33,200 --> 00:31:34,920
Faça ela parar.

625
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
Você está brincando comigo?

626
00:31:37,800 --> 00:31:41,680
Ah, é só,
Ange está enlouquecendo por causa disso.

627
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
Ela é minha sogra.

628
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
E eu moro com ela.

629
00:31:45,600 --> 00:31:48,360
E ela cuida dos meus filhos.
Hum-hm.

630
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
Sim, tudo bem.

631
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Isso é justo.
Hum.

632
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Saúde.

633
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Devemos ver
se eles quiserem se juntar a nós?

634
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
Não.
Não.

635
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
E então vamos colocá-los...

636
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
Para onde vai a pêra?

637
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Lá.
Lá.

638
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
Mamãe!

639
00:32:23,360 --> 00:32:24,920
Ei.

640
00:32:24,920 --> 00:32:29,720
Oh, uau, isso é... isso é tão legal.

641
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
Seja o que for, estou interessado.

642
00:32:32,040 --> 00:32:33,160
Você chegou cedo.

643
00:32:33,160 --> 00:32:36,960
Sim, acabei de fechar até o jantar.

644
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Querido, por que você não encontra
um bom lugar para isso no seu quarto?

645
00:32:39,960 --> 00:32:41,600
OK.

646
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
Me desculpe
que eu estraguei a entrevista.

647
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Eu falarei com ela.
Mamãe?

648
00:32:51,880 --> 00:32:53,120
Está tudo bem.

649
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
Venha aqui! Eu não sei...

650
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
Ela estava apenas apertando meus botões.

651
00:32:57,880 --> 00:33:00,280
Elvis ou Isabelle?
Hum!

652
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
Ambos.

653
00:33:01,880 --> 00:33:03,920
Vamos! Mãe!

654
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Isso só me fez pensar, tipo,

655
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
fizemos a escolha certa
voltando para cá?

656
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
Claro.

657
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Eu sei que estou projetando minhas próprias merdas,

658
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
mas, tipo...

659
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
Eu odiava esse lugar.

660
00:33:16,440 --> 00:33:18,320
É apenas um bando de fanáticos.

661
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
E, tipo, alguma coisa mudou?

662
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
As pessoas olham para nós
quando damos as mãos.

663
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
Eles estão apenas com ciúmes.

664
00:33:24,400 --> 00:33:25,600
Sim, isso é verdade.

665
00:33:27,280 --> 00:33:30,200
Você pode por favor vir ajudar?!

666
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Ei.

667
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
O que realmente está acontecendo?

668
00:33:33,480 --> 00:33:36,840
Mamãe, não sei onde colocar!

669
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
Só não quero foder com ela.

670
00:33:39,480 --> 00:33:41,240
Eu também não quero isso.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
E estou sozinho.

672
00:33:53,240 --> 00:33:54,680
Mamãe!

673
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
Sim, estou indo.

674
00:33:58,560 --> 00:34:00,720
Agora! Eu preciso de você agora!

675
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Sim, Buba.

676
00:34:25,480 --> 00:34:27,400
Ei, estou procurando por Peter Watts.

677
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Dessa forma.

678
00:34:28,600 --> 00:34:29,680
Saúde.

679
00:34:36,280 --> 00:34:37,600
Pedro Watts?

680
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Sim, quem está perguntando?

681
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
Serviços infantis.

682
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
Desculpe te pegar no trabalho,
Eu só tenho algumas perguntas.

683
00:34:43,040 --> 00:34:45,560
Aconteceu alguma coisa com Elvis?
Não, ela está bem.

684
00:34:45,560 --> 00:34:47,240
Eu queria falar com você sobre um caso

685
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
envolvendo-se
e Louisa Corrigan.

686
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Isso foi há cinco anos.

687
00:34:51,200 --> 00:34:52,960
Sim, gostaríamos de acompanhar.

688
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
Reduz o risco
de um incidente repetido.

689
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
Bem, você pode falar com Lulu.

690
00:34:56,520 --> 00:34:58,400
Ela roubou Elvis de mim.

691
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
E você tinha a custódia na época?

692
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Ela é minha filha.

693
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
Bem, aparentemente isso não significa
qualquer coisa para vocês,

694
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
desde que você retirou as acusações.

695
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
E há quanto tempo você conhecia Lulu?

696
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
Eu a conheço há muito tempo.

697
00:35:09,760 --> 00:35:10,840
Por que?

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
Oh, estou apenas atrás de algum contexto.

699
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Quando vocês se conheceram?
O que é tudo isso?

700
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
Aconteceu alguma coisa
com ela e Louise?

701
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
O que você pode me dizer
sobre seu histórico familiar?

702
00:35:18,000 --> 00:35:19,120
Quero ver sua identidade.

703
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
Tudo bem aqui?

704
00:35:20,440 --> 00:35:21,560
Minha filha está bem?

705
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
Sinto muito, sim.

706
00:35:22,640 --> 00:35:24,120
Minha filha está segura?
Sim. Não, ela é...

707
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Sim. Desculpe.

708
00:35:28,840 --> 00:35:30,440
O que diabos foi isso?

709
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
(BATE A PORTA) Porra!

710
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
Porra, porra, porra!

711
00:35:51,080 --> 00:35:56,560
"Meu amor, siga os rios,
vagar pelas montanhas...

712
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
"..e caminhar na natureza.

713
00:36:01,080 --> 00:36:03,720
"Que você vá dormir ao pôr do sol,

714
00:36:03,720 --> 00:36:07,840
"cante para as estrelas,
e mergulhar em sonhos.

715
00:36:09,240 --> 00:36:14,160
"E que você, meu bebê,
ser beijado pela lua."

716
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
(Sussurros) Ela te ama.

717
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
(Sussurros) Ela é apenas humana.

718
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
O quê?

719
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Obrigado, mãe.

720
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Para tudo.

721
00:36:56,320 --> 00:36:59,360
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

722
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
(Suspiros)

723
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
(BATE NA PORTA)

724
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Lulu!

725
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
(BATE NA PORTA)

726
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Ei, o que você está fazendo aqui?

727
00:37:20,360 --> 00:37:23,000
O que está acontecendo?
Elvis está bem?

728
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
Você não pode estar aqui.

729
00:37:24,480 --> 00:37:27,480
Ela está bem?
Sim, sim, Elvis está bem.

730
00:37:27,480 --> 00:37:30,040
O serviço infantil apareceu no meu trabalho
hoje.

731
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Bem, porra, o que você fez?

732
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
O que eu fiz? O que você fez?

733
00:37:32,920 --> 00:37:35,200
Eles estavam perguntando sobre você.

734
00:37:35,200 --> 00:37:36,240
Meu?

735
00:37:36,240 --> 00:37:38,120
Sim, eu imaginei
que algo tinha acontecido

736
00:37:38,120 --> 00:37:41,600
ou isso... isso...
que você disse alguma coisa, ou...

737
00:37:41,600 --> 00:37:43,440
Sobre o quê, Pete?

738
00:37:43,440 --> 00:37:45,280
Elvis está bem, certo?

739
00:37:45,280 --> 00:37:46,840
Você precisa ir.

740
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
(Expira fortemente) OK.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
Ei, uh...

742
00:37:52,320 --> 00:37:56,360
..já que estou aqui, eu poderia, hum...
eu poderia talvez vê-la?

743
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
Eu estava querendo ligar para você.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Não.

745
00:38:00,600 --> 00:38:02,880
Vamos, estou aqui agora.

746
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
Pete, ela está dormindo.

747
00:38:04,840 --> 00:38:06,200
Sim.

748
00:38:08,600 --> 00:38:10,120
Eu estou, hum...

749
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
..limpar.

750
00:38:13,520 --> 00:38:14,840
Três anos.

751
00:38:15,920 --> 00:38:20,720
Indo para reuniões
e, hum, eu tenho um patrocinador.

752
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
O nome dele é Dave.

753
00:38:25,640 --> 00:38:27,520
Ei, isso é bom.

754
00:38:27,520 --> 00:38:29,120
Estou muito feliz por você.

755
00:38:29,120 --> 00:38:31,160
E Dave.

756
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Estou trabalhando. eu tenho...

757
00:38:33,160 --> 00:38:36,000
Você sabe, eu tenho minhas coisas sob controle.

758
00:38:37,440 --> 00:38:40,960
E às vezes eu simplesmente, uh...
Eu gostaria, ah...

759
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Eu gostaria de ver minha filha novamente.

760
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
Eu simplesmente não acho
isso é uma boa ideia.

761
00:38:49,200 --> 00:38:52,120
Mas se você, ah...
se você mudar de ideia,

762
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
Estou na pescaria e, uh...

763
00:38:54,720 --> 00:38:56,840
Sim.
Você vem me ver no trabalho e...

764
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Sim, tudo bem.

765
00:39:05,640 --> 00:39:07,720
(TELEFONE TOCA)

766
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
Ei.
Ei.

767
00:39:18,440 --> 00:39:20,200
Como foi a avaliação de RH?

768
00:39:20,200 --> 00:39:21,520
Você está voltando para casa?

769
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
Hum...

770
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Sim, sobre a reunião.

771
00:39:26,640 --> 00:39:28,480
Eu... eu não consegui.

772
00:39:32,600 --> 00:39:35,920
Hum, o que você quer dizer
você não conseguiu?

773
00:39:35,920 --> 00:39:37,160
Eu dormi.

774
00:39:40,840 --> 00:39:42,000
Como?

775
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
O que poderia ser mais importante
do que salvar o trabalho que você ama?

776
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Sim, acho que vai ficar tudo bem.

777
00:39:47,000 --> 00:39:48,160
(SCOFFS)

778
00:39:48,160 --> 00:39:49,640
Minha mãe acabou de morrer.

779
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Sim, eu sei, eu sei.

780
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
Mas você precisava estar
naquela reunião.

781
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Isso não é
um tapa interno no pulso.

782
00:39:54,520 --> 00:39:56,280
Você poderia estar enfrentando
acusações criminais.

783
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
Eu não sei o que está acontecendo.

784
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
Você me diz uma coisa

785
00:39:59,280 --> 00:40:01,480
e então você vai e faz
algo completamente diferente.

786
00:40:02,680 --> 00:40:05,480
Não podemos fazer isso agora?

787
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
Onde você está?

788
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Eu só preciso de alguns dias.

789
00:40:09,520 --> 00:40:11,840
Isso não é uma resposta, Iz.

790
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
Eu tenho que ir.

791
00:40:43,560 --> 00:40:46,600
Você sabe, assistindo
não faz com que cozinhe mais rápido.

792
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Parece que ajuda.

793
00:40:49,880 --> 00:40:51,840
(BIPS DE MICROONDAS)

794
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
O que houve?

795
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Pete apareceu.

796
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
O que?

797
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
Sim, ele quer ver Elvis.

798
00:41:02,920 --> 00:41:05,080
Não, absolutamente não.

799
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Como ele encontrou você?

800
00:41:10,960 --> 00:41:14,840
Uh...
Eu dei a ele algumas fotos logo no início.

801
00:41:14,840 --> 00:41:16,280
Ele nunca respondeu.

802
00:41:17,440 --> 00:41:20,120
Por que você faria isso
e não me contar?

803
00:41:21,240 --> 00:41:23,440
Isso realmente me faz sentir mal.

804
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
Ele é o pai dela.

805
00:41:25,640 --> 00:41:27,400
Você sabe, ele está limpo.

806
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
Aparentemente três anos.

807
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Ele tem um patrocinador.

808
00:41:31,960 --> 00:41:34,560
Ótimo, muito bem, Pete.
Tarde demais para Elvis.

809
00:41:36,000 --> 00:41:40,160
Eu estava pensando que talvez ela devesse
ter um relacionamento com ele.

810
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
Você sabe?

811
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
Você está brincando comigo?

812
00:41:45,000 --> 00:41:49,160
Ela merece saber
de onde ela vem.

813
00:41:49,160 --> 00:41:51,840
Ela vem de um viciado,
um viciado em drogas.

814
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
Essa é a história
você quer contar a ela?

815
00:41:57,120 --> 00:41:59,520
Desculpe. Desculpe.

816
00:42:02,640 --> 00:42:09,120
Eu apenas pensei
decidimos que somos suficientes.

817
00:42:11,480 --> 00:42:14,600
Mas e se conhecer Pete a ajudar...

818
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
e me ajuda?

819
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Porque você está certo,
tipo, Elvis está fora de controle,

820
00:42:20,800 --> 00:42:23,880
e eu não posso te tirar do
restaurante porque isso não é justo.

821
00:42:23,880 --> 00:42:25,120
E...

822
00:42:26,360 --> 00:42:28,680
E eu não sou bom nisso.

823
00:42:28,680 --> 00:42:32,040
E eu... E estou falhando.

824
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
(SOBS) Estou falhando.

825
00:42:35,120 --> 00:42:36,800
E...

826
00:43:33,440 --> 00:43:34,560
(TELEFONE VIBRA)

827
00:44:29,880 --> 00:44:31,440
(BATA NA PORTA)

828
00:44:34,920 --> 00:44:37,240
Entre.
Obrigado.

829
00:44:39,080 --> 00:44:45,400
Sim. Eu, hum... eu só queria
para me desculpar por ontem.

830
00:44:45,400 --> 00:44:47,080
Ah, está tudo bem, eu entendo.

831
00:44:47,080 --> 00:44:49,640
Não, estamos apenas lidando
com alguma merda de família.

832
00:44:49,640 --> 00:44:52,320
Não, eu... eu exagerei, entendi.

833
00:44:52,320 --> 00:44:56,440
Algumas das coisas em torno de Elvis
apenas traz à tona o passado para Lulu.

834
00:44:57,760 --> 00:44:59,480
E Elvis significa muito para ela.

835
00:44:59,480 --> 00:45:00,880
Sim, claro.

836
00:45:00,880 --> 00:45:02,600
Ela é uma criança tão especial.

837
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
(RISOS) Sim. Ela é.

838
00:45:04,560 --> 00:45:08,400
Sim, tivemos muita sorte que ela
entrou em nossas vidas quando ela entrou.

839
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Apesar das circunstâncias horríveis.

840
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
Eu não... eu não sei...

841
00:45:14,920 --> 00:45:18,880
Hum, overdose de drogas.

842
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
Mãe de Elvis, irmã de Lulu.

843
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
Ah, uau.

844
00:45:24,840 --> 00:45:30,040
Hum, então Elvis não é...
não é filho biológico de Lulu?

845
00:45:31,720 --> 00:45:33,080
(Suspiros)

846
00:45:33,080 --> 00:45:36,160
Mas posso falar sobre o restaurante
para o artigo.

847
00:45:36,160 --> 00:45:38,880
Não há necessidade, eu tive o suficiente ontem.
Tem certeza que?

848
00:45:38,880 --> 00:45:41,600
Ah, eu posso te contar sobre
a inspiração por trás do cardápio...

849
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
Não, está tudo bem.

850
00:45:45,240 --> 00:45:46,840
OK, hum...

851
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
(Ri DESCONFORTÁVEL)
Legal, bem, vejo você por aí.

852
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
Sim.
Sim.

853
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
(PORTA ABRE)

854
00:45:56,720 --> 00:45:58,200
(PORTA FECHA)

855
00:46:10,680 --> 00:46:11,840
Ele já passou por aqui.

856
00:46:11,840 --> 00:46:13,200
Obrigado.

857
00:46:16,520 --> 00:46:19,400
Ei, eu quero falar,
se estiver tudo bem.

858
00:46:21,200 --> 00:46:22,480
Olá, Lulu.

859
00:46:22,480 --> 00:46:23,520
Ei.

860
00:46:23,520 --> 00:46:24,680
Quem é esse?

861
00:46:24,680 --> 00:46:27,480
Esta é Holly, minha esposa.
Ei.

862
00:46:29,800 --> 00:46:30,960
Então, o que você acha?

863
00:46:32,160 --> 00:46:33,880
Eu estava pensando...

864
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
..eu...

865
00:46:35,240 --> 00:46:38,120
eu quero saber
o que você tem em mente.

866
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
O que você quer dizer?
Eu só quero ver meu filho.

867
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Sim, ela não se lembra de você.

868
00:46:42,680 --> 00:46:45,840
Sim, é isso que quero consertar.

869
00:46:45,840 --> 00:46:48,280
E então o que?

870
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
Você vai explicar
onde você esteve?

871
00:46:50,600 --> 00:46:51,640
Não sei.

872
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
Eu não sei,
ela não quer ouvir essas coisas.

873
00:46:56,320 --> 00:47:00,680
Sim, mas, veja, é isso
você tem que saber, nós temos que saber,

874
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
porque somos nós que vamos
para ajudar Elvis a superar isto.

875
00:47:04,200 --> 00:47:06,480
Você está falando como se eu fosse um problema.

876
00:47:06,480 --> 00:47:09,640
Bem, você foi
um problema enorme.

877
00:47:09,640 --> 00:47:11,880
(SCOFFS, RISOS)

878
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
Vamos, você me conhece, Lu.

879
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Eu costumava.

880
00:47:18,760 --> 00:47:20,200
Você acha que é justo?

881
00:47:21,840 --> 00:47:24,720
Que você crie minha filha
e eu nem consigo vê-la?

882
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Você sabe por que isso acontece.

883
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
Estamos apenas olhando para fora
para o que é melhor para Elvis.

884
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
Obrigado.

885
00:47:32,520 --> 00:47:35,080
Tenho o direito de ver meu filho.

886
00:47:36,280 --> 00:47:37,400
Tecnicamente, sim, mas...

887
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
Tecnicamente, não brinque comigo,
Lulu.

888
00:47:40,400 --> 00:47:44,000
Ei, você ainda não usou seu
direitos de visitação o tempo todo.

889
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
Sim, bem,
Eu gostaria de usá-los agora.

890
00:47:49,920 --> 00:47:53,760
E se você não me deixar visitá-la,
Vou levar você ao tribunal.

891
00:47:53,760 --> 00:47:56,040
E eu vou conseguir
a ordem de custódia foi revogada.

892
00:47:57,080 --> 00:47:58,560
Prazer em conhecer VOCÊ.

893
00:48:08,680 --> 00:48:11,880
Elvis. A Queda do Império Romano.
Muito bom.

894
00:48:11,880 --> 00:48:16,160
A verdade é o sistema de adoção
favorece a reunificação.

895
00:48:17,400 --> 00:48:20,480
Mas eu tive a custódia de Elvis
quase toda a sua vida.

896
00:48:20,480 --> 00:48:22,240
Hum.
Bem, isso funcionará a seu favor.

897
00:48:22,240 --> 00:48:24,360
Os tribunais não gostam
levar as crianças embora

898
00:48:24,360 --> 00:48:25,920
de ambientes que estão funcionando.

899
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
OK.

900
00:48:27,160 --> 00:48:32,520
Pete não queria nada para fazer
com Elvis até agora.

901
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
OK.

902
00:48:35,240 --> 00:48:37,720
Hum, qual é o pior cenário?

903
00:48:37,720 --> 00:48:40,840
Bem, como o único vivo de Elvis
pai biológico,

904
00:48:40,840 --> 00:48:43,080
Pete poderia solicitar a custódia total.

905
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
(Sob respiração) Oh, meu Deus.

906
00:48:45,960 --> 00:48:50,560
Meu conselho seria
para fazê-lo se sentir ouvido,

907
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
manter as coisas amigáveis,

908
00:48:52,320 --> 00:48:54,680
e então começar a pensar sobre

909
00:48:54,680 --> 00:48:57,440
que tipo de arranjo
todos vocês poderiam viver.

910
00:48:57,440 --> 00:48:59,240
Não podemos perdê-la.

911
00:48:59,240 --> 00:49:00,640
Sim, eu sei.

912
00:49:00,640 --> 00:49:03,880
A melhor maneira de garantir que isso não aconteça
é comprometer-se.

913
00:49:03,880 --> 00:49:05,480
Vou ver o que posso fazer.

914
00:49:09,600 --> 00:49:12,120
Hum, obrigado, Fran.

915
00:49:12,120 --> 00:49:13,480
Sim.

916
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
Ei, Elvis?

917
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Tchau, Elvis.

918
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
Tchau, Elvis.
Até mais.

919
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
(Suspiros)

920
00:49:35,680 --> 00:49:39,200
FRAN: ..então isso será tecnicamente
envolvê-lo como cliente,

921
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
para que eu possa acessar seus arquivos.

922
00:49:41,000 --> 00:49:42,120
OK.
OK?

923
00:49:42,120 --> 00:49:43,680
Você não precisa me pagar.

924
00:49:43,680 --> 00:49:45,880
Isso está ok.
Obrigado.

925
00:49:45,880 --> 00:49:47,040
Eu só, hum...

926
00:49:48,400 --> 00:49:51,280
Há mais alguma coisa
você acha que eu deveria fazer?

927
00:49:59,040 --> 00:50:00,520
(BATA NA PORTA)

928
00:50:45,560 --> 00:50:50,400
Você ficaria surpreso com as coisas que você aprende
sobre um lugar se você prestar atenção.

929
00:50:50,400 --> 00:50:52,720
Estou sendo proativo.
Estou fazendo algo útil.

930
00:50:52,720 --> 00:50:55,680
Se você quisesse fazer algo
útil, você poderia ter alimentado nosso filho.

931
00:50:55,680 --> 00:50:58,400
Obrigado, detetive.

932
00:50:58,400 --> 00:51:02,000
Se eu fizer isso, e for um beco sem saída,

933
00:51:02,000 --> 00:51:03,840
prometa-me que você voltará para casa.

934
00:51:03,840 --> 00:51:05,160
Eu prometo.

935
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
Isabelle mencionou
que ela estava preocupada

936
00:51:07,120 --> 00:51:09,440
sobre a segurança de Elvis Corrigan.

937
00:51:09,440 --> 00:51:10,840
Este é Pete.

938
00:51:10,840 --> 00:51:13,960
Eu me perguntei se poderíamos gastar
um pouco de tempo juntos hoje.

939
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
Tudo bem?

940
00:51:15,360 --> 00:51:17,520
LULU: Uau, Isabelle está linda.

941
00:51:17,520 --> 00:51:18,560
Você está pronto?

942
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
Você está se mudando?

943
00:51:22,080 --> 00:51:24,960
Alguém aqui sabe de alguma coisa.

944
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
Legendas por Red Bee Media

945
00:51:28,440 --> 00:51:30,440
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão